Технический редактор-переводчик английского языка

от 25 000 до 50 000 руб.

Вакансия в архиве

Работодатель, вероятно, уже нашел нужного кандидата и больше не принимает отклики на эту вакансию

Показать описание вакансии

Требуемый опыт работы: 3–6 лет

Полная занятость, удаленная работа

Если у Вас есть реальный опыт технического перевода на производственных площадках, Вы успешно переводили техническую документацию в области нефти и газа, строительства трубопроводов и промышленных объектов, Вам по душе скрупулезная работа с документацией, мы готовы предложить Вам работу!

В переводческую компанию на постоянной основе требуется опытный редактор-переводчик английского языка.

Требования:

  • Высшее техническое/лингвистическое образование
  • Опыт работы переводчиком, редактором по указанным тематикам не менее 5 лет
  • Владение CAT tools
  • Умение работать со структурой документа – форматирование в MS office
  • Внимательность
  • Скрупулезность
  • Грамотная русская речь
  • Способность работать в жёстких временных рамках и следовать требованиям руководителя.
  • Дополнительным плюсом будут оптимистичный подход к жизни, умение добиваться положительного результата в работе, честность, инициативность

Обязанности:

  • Редактирование переводов, выполненных штатными и нештатными переводчиками согласно терминологии заказчиков,
  • Предоставление обратной связи переводчикам по выполненным переводам с целью предотвращения ошибок в будущем
  • Регулярная проверка баз перевода и доработка их согласно требований заказчиков
  • Перевод документации при необходимости
  • Пост-форматирование документов перед сдачей заказчику, приведение документа в соответствие с оригиналом по форме и содержанию.
  • Составление глоссариев

Условия труда:

  • Оплата труда – оклад + премия
  • Трудоустройство по ТК, все соц. гарантии
  • Молодой коллектив
  • При высоких показателях качества работы оплата карты в фитнес-клуб

Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено

Сопроводительное письмо к отклику

Вакансия опубликована 13 октября 2016

Вакансии из других профобластей