Переводчик-редактор английского/немецкого языков

от 30 000 руб.

Вакансия в архиве

Работодатель, вероятно, уже нашел нужного кандидата и больше не принимает отклики на эту вакансию

Показать описание вакансии

Требуемый опыт работы: 1–3 года

Полная занятость, полный день

Бюро переводов «АБИКО ГЛОБАЛ» открывает штатную вакансию переводчика-редактора в офисе компании в Санкт-Петербурге (напротив м. Старая Деревня). Рассматриваем кандидатуры начинающих специалистов с отличным знанием немецкого и английского языков, готовых много учиться и упорно работать.

Кандидатам с опытом работы от 2-х в аналогичной должности предоставляются особые условия!

Обязанности:

  • Письменный перевод в языковых парах: английский, немецкий, русский (тематики: личные документы граждан, коммерческая и юридическая документация компаний)
  • Вычитка текстов, редактирование (стилистическое или техническое) по тематикам: публицистика, медицинские справки, юридическая, общетехническая
  • Составление и обновление проектных глоссариев
  • Взаимодействие с менеджерами проекта и исполнителями при работе над проектом

Требования:

  • Обязательное требование: высокий уровень владения русским языком
  • Английский язык на профессиональном уровне
  • Высокий уровень владения немецким языком
  • Опыт письменного перевода/редактирования не менее одного года
  • Высшее лингвистическое образование
  • Владение ПК на уровне уверенного пользователя, навыки поиска информации в Интернете
  • Желательно умение работать с переводческими программами (Memsource и Trados)
  • Ответственность, внимательность, самостоятельность
  • Особые условия для кандидатов с опытом работы в аналогичной должности

Условия:

  • Заработная плата от 25000 руб. по результатам собеседования и тестирования
  • Испытательный срок – 3 месяца
  • Молодой, дружный коллектив
  • Индивидуальная программа профессионального и личностного роста
  • Современный офис в 3 мин от метро "Старая деревня"
  • Корпоративное обучение

Ключевые навыки

Письменный переводАнглийский языкРабота в командеНемецкий языкTrados (Система Перевода)MS WordРедактирование текстов на иностранном языкеРедактирование текстов
Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено

Сопроводительное письмо к отклику

Вакансия опубликована 4 октября 2016

Вакансии из других профобластей